There are many ways of improving your language skills, and reading in target language is definitely one of them. It’s a perfect chance to expand your vocabulary, while at the same time experiencing the beauty of original storytelling. After all, certain things will always be lost in translation. Some people claim they don’t like to read, but it’s very possible they just haven’t found their book yet. Here are some tips on how to choose a perfect book in your target language and make your reading experience as fun and useful as it can be.
Selecting the book – quickly skim a couple of pages to make sure you can understand at least half the words present. Be aware of your level, but don’t be afraid to challenge yourself. For instance, being a beginner with little or no previous reading experience, you could aim for adapted books or children books that mostly consist of short and simple sentences. That will boost your confidence and help you to distinguish the basic sentence structures. However, once you’ve reached intermediate level, you could try your luck with something a bit more tough, but infinitely more enjoyable.
General tips – Read aloud to practice pronunciation and intonation. Not only it will develop your acting skills, but it will also make your speech flow more naturally in a normal conversation. It’s a good idea to have an audio narration of the book you’re reading, as it will help you avoid some pronunciation mistakes.
How to read and what to do with unknown words
1 – Read a section
2 – When you come across unknown words, try to understand their meaning from the context
3 – If you fail to understand the meaning or need to check your wild guess, look up the word in the dictionary and establish some emotional connection with it (e.g.: игла – needle -pinch yourself- ouch!)
4 -Another thing you can do if you are being stalked by a certain word, write the stubborn thing down. As you do it, include the context you saw it in. A graphic illustration can also be of help, but don’t get carried away – it’s reading we’re after, not painting! Maybe include 2 or 3 examples of the said word. The more often you notice it, the more likely you will remember it.
5 – Go over your list of words before you read next time.
How to use reading to improve grammar
Focus on a specific grammar rule you want to learn. For example, genitive case in Russian – notice where this occurs and the context it is used. Reward yourself every time you get it right with an affectionate pat on the shoulder. You can also use this technique for recognizing specific constructions such as esli bi…, etc. Works every time!
Now, for those of you who’re interested in Russian books I recommend this site: http://loveread.ws/
The site has a great collection of Russian books or those translated to Russian, all of them presented online. Fiction, non-fiction, novels, psychology, thrillers, erotic stories – you name it. No registration is required. The search button is at the bottom right and is called “Поиск по сайту”.
Hope I was of some help. Thank you and see you soon on our next challenge! 🙂